God’s Wonderful Story – free English Bible workbook available

With good help from friends, I have completed writing an 18-unit English Bible workbook with some Japanese translation included. I’m hoping it can be a helpful resource for those who are teaching English to Japanese or other internationals.
Important notes:
You will need to download/print two documents. The first is an 80 page workbook with 18 units. (I’ve included the Table of Contents at the end so you can see the units that are included). The second document is the accompanying illustrations that go with each of the 18 stories/units.
Link to Document #1 (Workbook):
https://docs.google.com/document/d/1ZiSlGqaJTElNm968l00vki8YwWt5quo-uj0Y3_9YLvQ/edit?usp=sharing

LInk to Document #2: Illustrations
https://drive.google.com/file/d/1xOJzg5qnQLSkq1xthxY3fYH3D3TBY88O/view?usp=sharing

Note: As we use the book, I will continue to make small edits. I will put the date of the last edit on the second page. If you have already printed and then go to reprint, there might be slight variations.

Some additional notes on this workbook:

  • I have taken the simple bible stories and accompanying illustrations from some free online sources I found (I have credited them in the front of each document). Special thanks to Dee Wirz, who taught and inspired me and many others the power of using the Bible to teach Japanese.
  • The workbook is mostly bilingual (in Japanese) except for the english practices near the end.
  • There is a teaching guide on page 2.
  • I have found it best for the learners to have two separate documents, so that while they are reading/practicing the story in english (Document #1) they can be referring to the corresponding illustration (Document #2).
  • There are 18 stories included, that generally cover the following 4 biblical time periods: the creation story (stories 1-4); the birth and coming of Jesus (stories 5-8); examples of Jesus’ ministry and teaching (stories 9 – 12); and the death and resurrection of Jesus and the coming of the Holy Spirit (stories 13-18).
  • You can of course adapt the number of stories that you use. For example, you may choose to do a 4-unit Christmas study, using stories 5-8; or a study leading up to Easter, using stories 13-18. The english practices in each unit do not necessarily build on each other, but rather give extra practice to english patterns that are used in that particular bible story.
  • Each story has enough practices for 2-3 lessons. You may do it in one lesson, but you will need to pick and choose your exercises carefully.
  • Some of the content/discussion questions may seem either redundant or too difficult. Skip any that you do not need.
  • I have found the Bible Project videos in Japanese to be helpful supplements.
  • Feel free to reach out to me (my email is in the textbook) with mistakes, edits, or suggestions for future editions or future workbooks. I’d love any constructive feedback.
  • Finally, let me now if you are using the book, and on what day(s). I pray each week for my own classes and would love to be praying for God’s work in your class.

Table of Contents:

Story #Page DescriptionPage #
Table of Contents & Author Note1
Teaching Guide2
1God Makes All Things  (Gen. 1:3,6-7,9-11,14-16,20,24-27,31; 2:2)3
2The First Man and Woman  (Genesis 2:5-25)7
3Adam and Eve Disobey God  (Genesis 3:1-7)11
4Leaving the Garden of Eden  (Genesis 3:8-24)15
5God Chooses the Mother of His Son (Luke 1:26-38)19
6God the Son Comes to Live on the Earth (Luke 2:1-20)23
7Important Men Come to See Jesus (Matthew 2:1-8)27
8Joseph and Mary Take Jesus to Egypt (Matthew 2:8-15)31
9Jesus Chooses His Disciples (Matthew 2:19-23; Mark 1:16-18; Luke 6:12-16)34
10God’s Greatest Joy (Matthew 6:24-34)38
11The Wind and Waves Obey Jesus (Mark 4:35-41)42
12Jesus Heals a Man Who Cannot Walk (Luke 5:17-26)48
13Jesus is Arrested and Killed (Mark 14:32-42, 43-46, 55, 63, 15:16-19)52
14Jesus is put into a Grave (Matthew 27:45-66)58
15Jesus Comes out of the Grave (Matthew 28:1-15)63
16The Last Instructions from Jesus (Matthew 28:19-20, Luke 24:36-39; 50-53)67
17Jesus Goes Back to Heaven  (Acts 1:1-13)71
18Jesus Sends the Holy Spirit  (Acts 2:1-13)75
Final Words79

Weak Whales

Tonight at a weekly mom’s gathering, one of my Ishinomaki friends broke down and cried for he first time with us.  I love O. san – she is always cheerful, smiling, and incredibly helpful.  She has a son in Annie’s class and a daughter in Olivia’s kindergarten, and she has learned to call me whenever there is some announcement that I have may have missed or something special that our kids are supposed to take that day.  She has become an amazing friend!

O san’s dad died in the tsunami while saving the lives of his family.  We have talked about it a few different times, but tonight was different.  Something broke inside her, and she ended up telling us how she has to be strong for her children, strong for her husband, for her mom, for her mother-in-law, who has been living with them.  So there is no space in there to cry or be weak.  She always smiles.  But tonight was different.  The tears didn’t stop.  We cried together, and prayed, and talked abut how God comes and enters our weakness.  I read 2 Corinthians 12:9, 10 – I’ve been thinking a lot  lately about what it means for “God’s power to be perfected in my weakness.”  Strength is such an important thing in this culture.

And in this discussion, my friend Y. shared how she has been learning to be weak.  She was taught growing up that to cry is a sin.  And then she began to experience daily life with Be One…. and if crying is a sin then we are a really bad lot!  Y. shared how she has been learning that there is a beauty that comes from being weak.  Tonight, she cried in front of her son, who was lost coming home from school.  We were all worried, and when he showed up several of us cried.  She said up until recently she would have never shown him her tears.  But she knows it’s ok now.

And what’s funny- we talked again about whales.  My friend Michiko talked about the analogy I had used a few months ago about how Christians need to be like whales, who carry the sick and the weak on their back until they are able to swim again on their own.  Michiko saw a nature special on whales, which confirmed that this is true.  And she said that when killer whales try and attack the other species of smaller whales, in particular trying to catch the baby whales, all of the species will come together to help fight off the killer whales.  They don’t care who’s baby it is – they work together.

And Yuko said, “That’s like the Christians in Ishinomaki.  My family has been watching all the volunteers come and go this past year.  But the Christians are the whales.  They don’t care who is benefiting from their goodness.  There are no strings attached.  The other religions who came to help out — they would only help those who believed like them, and then would keep the best for themselves.  But we watched, and the Christians have done it differently.  They work together, just like the whales.”

How thankful I am that even in the midst of weakness and imperfection, that Jesus is shining forth here!  Sometimes we only see the darkness.  But He is at work – people are noticing and changing.  Tonight was a really sweet Christmas blessing.